Pergilah ke Amerika bersama Gwi Nam.
- Ibu. - Aku sungguh-sungguh.
Aku tak hanya mengatakannya untuk melihat reaksimu.
Aku benar-benar serius.
Sudah 6 bulan sejak kami menemukan Gwi Nam.
Aku sudah melihat wajahnya setiap pagi dan sore.
Itu cukup. Aku tak menginginkan apa pun lagi.
Dia bisa meneleponku kapan saja dari Amerika.
Kalau aku benar-benar ingin bertemu dengannya, aku bisa pergi ke Amerika.
Itu tidak sebanding dengan saat kami mengira dia mungkin saja sudah mati.
Kurasa itu mungkin lebih baik untuk kami berdua.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Aku banyak berpikir tadi malam dan hari ini.
Dan aku tiba-tiba berpikir seperti ini.
Apa Gwi Nam benar-benar bahagia sudah bertemu keluarga aslinya?
Lihatlah apa yang terjadi.
Dia bertemu dengan keluarganya dan kami belum melakukan apa pun untuknya.
Kami sudah membuat hidupnya lebih sulit.
Dan juga, semakin aku memikirkannya, aku tak bisa percaya ini.
Ketika dia tahu apa yang terjadi dengan Bibinya...
Bagaimana perasaannya? Ketika aku memikirkan itu...
Ibu...
Kalau saja kalian pergi ke luar negeri seperti yang direncanakan...
Kalian tidak harus melalui ini.
Ibu, Suamiku merasa kesulitan ketika dia tahu.
Tapi Ibu mendengar apa yang dia katakan baru-baru ini.
Dia bilang dia memutuskan untuk memaafkan seseorang.
Itu, maksudnya adalah Bibi Kedua.
Dia memutuskan untuk memaafkannya.
Aku bertanya padanya kenapa dia membuat keputusan itu.
Dia mengatakannya karena dia bahagia sekarang.
Dia sangat bahagia bertemu dengan orang tua, kakak dan adiknya.
Dia tak ingin membenci seseorang dan menghancurkan momen-momen bahagia itu.
Dia sangat bahagia, Ibu.
Aku juga sama, Ibu.
Aku tak punya banyak ingatan tentang bergantung pada keluargaku.
Meskipun mereka adalah keluargaku, aku seringkali sangat muak pada mereka.
Terkadang aku berharap untuk sendiri saja.
Tapi semua keluarga tampaknya sangat mirip.
Keluarga apa yang bahagia sepanjang waktu?
Terkadang tidak menyukai mereka, lalu menyukai mereka lagi.
Itulah hidup, Ibu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku memahami bagaimana perasaanmu sekarang, Ibu.
Terima kasih, Putri Menantu.
Tapi aku sungguh-sungguh.
Jangan khawatirkan kami.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan. Pergilah ke manapun kau ingin pergi.
Jangan menyesalinya nanti.
Ibu.
Ya?
Sedang apa di sini?
Aku baru saja masuk.
Ibu harus makan siang.
Aku tidak ingin makan.
Tetap saja, makanlah. Ayo pergi ke tempat Jeong Bae.
Adik Ipar membuat mie kimchi untuk makan siang.
Apa yang akan kita lakukan tentang Ibu anak-anak?
Aku akan membawa tasnya ke rumah adiknya nanti.
Aku akan pergi dan bicara dengannya.
Kau akan membawakan tasnya?
Kurasa dia tak akan pulang hanya dalam beberapa hari.
Ini menyegarkan sekali. Benar kan, Ibu?
Ya, benar, ini enak.
Adik Ipar, terima kasih sudah membuatkan makan siang untuk kami di cuaca panas ini.
Ini bukan apa-apa. Makanlah. Masih ada lagi.
Tapi, kenapa Hyeongnim tiba-tiba tinggal di rumah adiknya?
Apa Ketua Tim Kim Mi Yeong tidak makan siang?
Siapa Ketua Tim Kim Mi Yeong?
Kenalanku, orang yang meminjamkan 30 juta won dalam 30 menit dengan bunga rendah.
Kau bahkan tidak meminta untuk meminjam uang.
Apa mereka mengirimimu SMS yang mengatakan bahwa mereka akan meminjamimu uang?
Ketua Tim Kim Mi Yeong sangat baik.
Itu adalah pesan spam, Adik Ipar.
- Spam? - Ya.
Pesan sampah.
Mereka mengirim pada banyak orang, berharap seseorang akan tertipu.
Kalau kau menanggapi mereka, berarti kau sudah tertipu.
Kau juga harus berhati-hati.
Baik.
Tapi, bagaimana mereka tahu nomormu? Kenapa mereka bisa mengirim SMS?
Banyak informasi pribadi bocor akhir-akhir ini.
Mereka memperjualbelikan nomor telepon dan nomor jaminan sosial.
Ibu, kau juga harus berhati-hati terhadap penipuan suara.
Banyak penipuan ditujukan pada orang tua.
Kalau ada telepon mengaku dari bank dan meminta PIN-mu...
Jangan sampai memberikannya pada mereka.
Apa kau pikir aku bodoh? Aku juga menonton berita.
Tetap saja. Aku hanya mengatakan kita harus berhati-hati.
Libur sekolah berakhir minggu ini, kan?
Kau pasti kesulitan harus memulai lagi.
Sayang, jangan berkata begitu.
Aku sangat bahagia ketika aku mengajar.
Mengajar sangat bermanfaat. Aku sangat senang.
Aku yakin begitu. Karena kau tak bisa mengajar anak-anak selama liburan...
Akhirnya kau mengajarku. Itu membuat hidupku melelahkan.
Sayang, orang bisa salah paham mendengarnya.
Aku seorang guru, tapi aku hanya mengajar di sekolah.
Kalau aku mengajar di kehidupan sehari-hari, orang-orang di sekitarku akan muak.
Benar atau tidak?
Sekarang ini, kau mengajarku.
Astaga, apanya?
Sayang, kau tidak sadar, tapi kau selalu melakukannya.
Kau menderita penyakit guru.
Aku bukan wanita yang menderita penyakit guru.
Aku hanya mengajar anak-anak.
Hyeong!
Ya, halo.
Halo.
Aku menelepon ke rumah dan mendengar Kakak Ipar ada di sini.
Kami datang untuk menemui kalian.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku senang kau datang.
Duduklah.
Ya.
Aku akan pergi mengambil sesuatu untuk kita makan.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kakak Ipar, Mal Suk membawa hadiah untukmu.
Ini.
Astaga, tidak perlu repot.
Eonni, aku selalu merasa bahwa senyummu "melolong".
Aku yakin kesalahan masa laluku "merugikan", tapi tolong dimaklumi.
Tolong, "tantanglah" aku sebanyak yang kau bisa.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi wanita "mentega".
Oh, aku...
Jangan tersinggung dengan kata-kataku.
Kau pasti tidak pandai mengeja.
- Dengarkan aku. - Sayang.
Apa kau mencoba untuk mengajar lagi?
- Kapan aku melakukannya? - Kau tidak melakukannya?
Kau ini benar-benar! Tentu saja tidak.
Aku tidak mengajar siapa pun.
Aku sudah bilang, aku adalah guru yang hanya mengajar anak-anak.
Kuharap kau menyukai warna lipstiknya.
Aku yakin akan menyukainya.
Kakak Ipar.
Apa kau sakit?
Kau berkeringat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Seperti yang aku tulis di kartu, aku ingin kita menjadi dekat.
Tolong baik-baik padaku.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
- Sayang! - Kakak Ipar!
Sayang, kita harus pulang bersama.
Tunggu sebentar.
Kurasa Kakak Iparmu benar-benar membenciku.
Begitulah... Kenapa dia sangat membencimu?
Dengarkan. Pertama, senyumku "melolong"! Memangnya aku anjing?
Tak bisakah kau mengeja itu?
Juga, kesalahanmu "merugikan"?
Seharusnya "tak termaafkan"!
Lalu, "menantangmu"? "Menantangmu"?.
Kau harusnya belajar menulis!
Terakhir, wanita "mentega"?
Untuk dioleskan pada roti? Tidak! Seharusnya "wanita yang lebih baik"!
Pastikan kau tidak melupakan kesalahan ejaan konyol ini.
Garis bawahi dan tandai dengan 5 bintang!
Sungguh mengejutkan.
Kau selalu mengabaikan teleponku. Kenapa kau memanggilku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa itu?
Apa ini?
Apa kau membuat kartu nama?
Ya, ini milikku.
Bahkan tidak ada nama perusahaannya.
Hanya ditulis manajer Yun Bin, Bang Il Suk.
Ya, saat ini memang hanya manajer Yun Bin, Bang Il Suk.
- Itu saja. - Ya, itu saja.
Itulah kenyataannya dirimu. Kau bersemangat sekarang.
Kau merasa seolah sudah melakukan sesuatu yang besar.
Tapi inilah kenyataannya.
Apa kau tersentuh oleh kartu kecil konyol ini?
Siapa pun bisa membuat ini jika membayar 30-40 ribu won.
Sadarkan dirimu!
Dengar, Nam Nam Gu.
Kartu nama pertamaku bukanlah sesuatu yang istimewa.
Tapi kartu nama berikutnya akan memuat nama perusahaan dan gelarku.
Kartu ini mungkin langsung dibuang ke tempat sampah.
Tapi kartu nama berikutnya akan masuk ke dompet orang.
Aku akan memastikan itu.
Apa kau pikir itu mudah?
Bukankah menurutmu orang lain juga berpikir begitu?
Apa kau pikir orang gagal karena mereka tidak bertekad?
Jangan kira menjadi manajer itu mudah.
Saat ini, mereka semua lulus dari universitas yang bagus, pintar dan berbakat.
Manajer zaman sekarang adalah orang-orang dengan keterampilan yang sebenarnya.
Kau tidak belajar untuk itu. Kau tidak pintar atau terampil.
Beberapa hal tak bisa dilakukan hanya dengan berbekal tekad.
Aku tidak mengatakan ini karena aku memandangmu rendah.
Aku pernah hidup bersamamu.
Aku pernah sangat mencintaimu.
Aku mengkhawatirkanmu. Karena itulah aku mengatakan ini.
Baiklah, terima kasih.
Baiklah.
Setiap orang memiliki sesuatu yang cocok untuk mereka.
Itulah sebabnya...
Sebagai wanita yang pernah hidup bersamamu.
Sebagai wanita yang mencintaimu sepanjang hidupnya.
Sebagai ibu dari anakmu, Aku memohon padamu ini.
Kartu nama yang bisa dicetak dengan 30-40 ribu won itu...
Aku baru memilikinya untuk pertama kalinya di usia 40.
Aku tak peduli kalau aku merusak masa depanku.
Aku tak peduli kalau orang mengarahkan jari mereka ke arahku.
Aku akan mengurus itu jadi jangan ganggu aku.
Bahkan kalau kau mengganggu, aku tidak peduli.
Segalanya akan semakin sulit, tapi aku tak akan menyerah.
Aku meminta untuk bertemu denganmu untuk mengatakan ini.
Hei! Hei! Bang Il Suk!
Hei! Hei!
Hei!
Yun Bin brengsek yang kau sukai itu, aku pastikan akan menjatuhkan dia.
Bagaimana?
Kalau kau membuat skandal kotor dengan kebohongan...
untuk menyerang Yun Bin, aku akan menempuh jalur hukum kalau perlu.
Aku adalah manajernya.
Selebriti hidup dari citra mereka.
Bahkan kalau itu tidak benar, skandal akan membuat kerusakan yang sangat besar.
Orang tak akan peduli apakah itu benar atau tidak.
Si brengsek itu, tak akan pernah bisa comeback karena kau.
Aku tahu yang kau maksud.
Tapi orang-orang tidak bodoh.
Mungkin butuh waktu, tapi orang akan tahu itu bohong.
Jadi, kau ingin mencobanya?
Ya, aku akan mencobanya.
Aku sangat menginginkan pekerjaan ini.
Hei! Bang Il Suk!
Astaga. Dia jadi sangat aneh.
Astaga! Bukankah kau penyanyi populer Yun Bin?
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Apa kau masih marah padaku, Oppa?
Aku bukan orang yang memendam dendam.
Aku hanya ingin kau menjadi manajerku.
Aku tidak setuju dengan pikiranmu bahwa kau bisa berhenti dengan mudah.
Kau mungkin akan menyesali bergantung padaku.
Aku tak pernah begitu.
Aku tak pernah bergantung dan memohon pada orang.
Kau melakukannya lagi.
Kau membuat kartu namaku dan bergantung padaku.
Itu tak akan berubah walau kau membantahnya.
Bang Il Suk, barusan kau bicara santai padaku?
Oppa... Tidak, Yun Bin-ssi.
Kau sudah melihat KTP-ku tempo hari.
Kita seumuran dan ulang tahunku lebih awal.
Jadi kau bicara santai padaku?
Kenapa? Jadi tidak boleh?
Kau berhasil mengatasi kemerosotan 18 tahun setelah debutmu.
Kau memulai tahap kedua dari karirmu.
Kau pasti terlalu sibuk, bahkan untuk punya pacar belakangan ini.
Ya, aku tidak keberatan tidak memilikinya, selama aku sesibuk ini.
Aku akan mengajukan pertanyaan klise.
Kapan ciuman pertamamu?
Aku memulai debut ketika SMA.
Aku juga tidak punya waktu untuk berpacaran saat itu.
Ciuman pertamaku terjadi di lokasi yang aneh.
Baiklah, di mana?
Di ruang tunggu stasiun TV.
Seorang gadis penggemar berlari dan menciumku.
Gadis penggemar itu kasar sekali.
Ya, memang sangat kasar.
Aku ingin memberinya pelajaran tapi aku tak pernah menangkapnya.
Apa kau ingat wajahnya?
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat bahwa dia benar-benar jelek.
Kau bahkan tak ingin menciumnya.
Dan dia juga jelek. Kau pasti kesal.
Aku sangat marah.
Kurasa dia benar-benar jelek.
Kau tak pernah berbalik ketika aku memanggilmu.
Aku sangat menginginkan stroberi ketika aku mengandung Mal Suk.
Kau tak pernah membelikannya untukku sampai akhir.
Ketika aku sakit dan suhu tubuhku 40 derajat...
kau bahkan tak pernah menaruh tanganmu di dahiku.
- Amerika? - Kau juga kaget, kan?
Aku sangat terkejut ketika mendengarnya.
Kukira Ibu mencoba menunjukkan bahwa dia marah pada kita.
Tapi setelah aku mendengarkannya, bukan itu masalahnya.
- Lalu? - Kurasa dia bersungguh-sungguh.
Kalau kita pergi ke Amerika, kita tak akan mengalami semua ini.
Dia benar-benar menyesal sudah menghentikan kita.
Dia merasa kasihan padamu.
Ibu sangat senang sudah berhasil menemukanmu.
Tapi kupikir dia merasa bahwa kau mungkin tak merasakan hal yang sama.
Dia bertanya apa kau benar-benar senang setelah menemukan keluargamu.
Astaga. Kenapa dia berpikir begitu?
Tapi aku bisa mengerti.
Aku akan berpikir aneh begitu kalau itu terjadi padaku.
Bagaimana pendapatmu?
- Tentang apa? - Pergi ke Amerika.
Aku tidak mengatakan ini karena apa yang dikatakan Ibu.
Kita menunda rencana itu. Kita tak pernah membatalkannya.
Jadi kita harus memikirkan apa yang ingin kita lakukan.
Baiklah, itu benar.
Aku mengerti. Mari kita pikirkan bersama.
Aku bertemu dengan seorang pria aneh pagi ini ketika aku pergi menemui Ibu.
Pria aneh? Pria macam apa?
Apa dia mencoba memukulmu? Apa dia melecehkanmu?
Bukan seperti itu, tapi kami berdebat.
Berdebat?
Apa kau dipukul? Apa kau terluka?
Kau terluka!
Aku bilang tidak! Astaga, biarkan aku bicara.
Bagaimanapun, itu tidak menyenangkan. Tapi Ibu melihatnya.
Dan dia berlari ke arahku dengan kecepatan yang luar biasa.
Sampai kukira ibumu itu Usain Bolt.
Ibu melakukan itu?
Dia datang dan menyumpahinya.
"Apa kau memukul putri menantuku?"
Dia bertanya apa dia ingin diberi pelajaran oleh wanita tua.
Aku cukup tersentuh.
Begitu rupanya.
Lalu aku mendengarkannya.
Bukan sebagai menantunya, tapi sebagai sesama wanita...
Aku mengerti kenapa Ibu marah. Aku merasa kasihan padanya.
Aku sangat menderita ketika mengalami keguguran.
Itu sangat menyakitkan, bahkan sampai sekarang. Aku tidak ingin memikirkannya.
Tapi kau berada di sisiku dan memberiku banyak kekuatan.
Tapi Ibu lebih menderita dan melalui semuanya sendirian.
Ketika aku memikirkannya, Aku merasa sangat kasihan padanya.
Di saat yang sama, aku juga merasa kasihan pada Bibi Kedua.
Sayang, apa yang kau pikirkan?
Apa? Tidak ada.
Apa kau tidak lapar?
Lapar! Apa yang harus kita makan?
Jae Yong, kudengar kau berpacaran dengan Yi Suk.
Apa? Kau sudah memamerkannya pada mereka?
Aku berniat merahasiakannya untuk saat ini.
Aku tidak pamer. Aku memberitahu mereka begitu saja.
Yi Suk, ini pendapatku.
Kau masih muda, jadi kau bisa berkencan dengan siapa pun.
Tidak ada tekanan. Harus, pria ini, pria itu.
Apa? Hyeongnim, muda apanya?
Bang Yi Suk sudah berumur 30 tahun.
Seorang wanita berumur 30 tahun itu sudah tua.
Dia tidak tua.
Di kampung halamanku, wanita 30 tahun sudah punya 3 anak.
Para wanita berusia 30 tahun yang kukenal...
mereka semua sudah menikah dan punya beberapa anak.
Mereka sangat bahagia bersama suami mereka. Menyenangkan melihatnya.
Bagaimanapun, orang yang berpacaran ketika berumur 30 tahun...
harus memikirkan masa depan orang yang berpacaran dengannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa lagi?
Dia baru saja mengajukan dirinya.
Tapi Adik Iparku tidak berniat menikahimu.
Sudah kuduga, Sayangku sangat pintar, langsung ke intinya.
Ya, aku sudah tahu itu. Kau tak perlu mengingatkanku.
Terima kasih sudah menggarami lukaku, Guru.
- Aku sangat berterimakasih. - Itu bukan apa-apa.
Pelan-pelan. Kau bahkan tidak kuat minum banyak.
Aku kuat minum banyak Aku minum tapi tidak mabuk.
Aku peminum yang sangat kuat.
Benarkah?
Kau kuat berapa gelas?
Entahlah. Aku belum pernah menghitung berapa gelas.
Tapi aku tidak pernah pingsan atau mabuk berat.
Mustahil untuk mengukur batasku.
Kau seperti aku!
Aku juga tak pernah mabuk.
Sayang, kenapa minum wine sekali teguk?
Aku melakukan itu? Aku tidak sadar.
Sayang, minuman beralkohol rasanya paling enak kalau diminum sekaligus.
Aku juga manusia. Aku ingin mabuk dan kehilangan kendali.
Sayangnya, aku tak bisa melakukan itu.
Kurasa alkohol adalah tentang mentalitas.
Aku bisa katakan bahwa aku memiliki mental yang kuat.
Tentu saja. Itu sebabnya pria minum bersama.
Minumlah.
Baiklah... Jadi, apa kau memiliki kebiasaan ketika minum?
Tentu saja tidak. Karena aku tak pernah mabuk.
Haruskah kita bersulang?
Bersulang untuk apa?
Untuk merayakan aku berpacaran dengan Yi Suk.
Untuk cinta abadi...
Aku tidak mabuk sama sekali.
Aku ingin mabuk.
Itulah keinginanku.
Apa? Mereka bilang mereka tak pernah mabuk.
Mereka menyebut diri mereka pria? Mabuk karena sebotol wine?
- Aku bisa minum lebih banyak. - Itulah yang kukatakan.
Kalau mereka peminum yang kuat, aku adalah dewa alkohol.
Cheon Jae Yong, kurasa kau mabuk.
Kenapa kau terus bergoyang? Kau mabuk. Sangat mabuk!
Berhenti bergoyang. Kau mabuk.
Kurasa Hyeongnim yang mabuk!
Aku terus melihatmu, lalu kau menghilang.
Sayang, kau mabuk! Bangun.
Lihat? Kau mabuk, Hyeongnim!
Kau lebih mabuk darinya. Ayo pergi.
Yi Suk, kau juga berpikir begitu!
Kubilang berhenti bergoyang.
Berhentilah bergoyang!
Pusing sekali. Aku pusing.
Kubilang aku akan membayarnya.
Tidak, pergi saja. Aku yang traktir.
Tagihannya besar. Biarkan aku membayarnya.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
Sayang, itu bukan kartu kredit. Ini kartu nama.
Kau tak bisa membayar dengan kartu nama.
Oh, benarkah?
Ini terlalu...
Ini dia. Aku akan membayar dengan ini.
Tidak usah. Pergi saja.
Sayang, itu kartu transportasi umum.
Benarkah?
Adik Ipar, tidak apa-apa? Kau tahu di mana rumahnya?
Ya, itu dekat.
Aku akan mengantarnya ke rumahnya lalu pulang.
Baiklah. Ada apa dengan kalian berdua?
- Yun Hee-ku! Aku mencintaimu. - Kau bau alkohol!
Aku mencintaimu.
Bang Yi Suk, kau sangat agresif.
Bahumu sangat lebar. Kapan ini terjadi?
Apa kau berolahraga, Bang Yi Suk?
Kapan kau memotong rambutmu?
Kapan wajahmu menjadi besar, Sayang?
Hyeongnim di sini.
Sayang, aku tak bisa bernafas.
- Ini menyenangkan. - Apanya?
Rasanya kita sudah kembali ke masa lalu.
Kami dulu menyalakan kipas seperti ini di musim panas.
Kami bertiga juga makan semangka dan jagung.
Bukan kita bertiga. Kau sendiri.
Kami tidak begitu suka semangka atau jagung.
Bukan itu intinya!
Pokoknya, kami bertiga dulu duduk di ruang tamu seperti ini.
Ayah akan menyulut obat nyamuk untuk kita...
Rasanya seperti Ibu dan Ayah akan keluar dari kamar mereka kapan saja.
Kenapa mengatakan itu? Kau membuatku merindukan mereka.
Kenapa? Kita tidak sering menyebut mereka dalam setahun.
Hidup sangat tidak berarti.
Apa gunanya membesarkan anak-anak seumur hidup kita?
Begitu kita mati, mereka hanya menyebut kita beberapa kali setahun.
Itu sebabnya orang tua tak bisa hidup tanpa anak-anak mereka.
Tapi anak-anak baik-baik saja tanpa orang tua mereka.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu. Semuanya tampak begitu tak berarti, begitu tak bermakna.
Siapa itu?
Bibi, apa Ibu ada?
Ya, dia ada.
Ibu!
Kenapa kau datang kemari?
Kenapa Ibu menginap di sini tanpa mengatakan apa-apa?
Aku sangat terkejut Ibu tak ada di rumah pagi ini.
- Hei, apa itu? - Ini?
Kue krim buah. Se Gwang-ku membelinya.
Se Gwang menyuruhku memberikannya pada Ibu. Bukankah dia sangat baik?
Benarkah? Dia punya akal sehat.
- Aku agak lapar. - Apa? Lapar?
Kau baru saja memakan semua itu.
Eonni, mari jangan bertengkar.
Keun Eonni bertengkar dengan Kakak Ipar dan pergi ke tempat kita.
Kalau kita bertengkar, ke mana kita akan pergi?
Kita tak punya tempat tujuan, jadi kita tak boleh bertengkar.
Kalian makanlah juga.
Lupakan. Aku sudah menyikat gigiku.
Itu terlalu manis untukku.
- Apa kau tidak pulang? - Bagaimana dengan Ibu?
- Ibu tinggal di sini. - Ibu bertengkar dengan Ayah?
Ibu bukan anak SMA. Tak perlu meninggalkan rumah.
Ibu akan beristirahat jadi diam dan pergilah.
Apa itu?
Bel kami hanya berbunyi ketika ada pengiriman.
Belnya sering berbunyi malam ini.
Bibi, Ibu belum tidur, kan?
- Eonni, Il Suk juga datang. - Kenapa kau di sini?
Aku datang dalam perjalanan pulang setelah wawancara.
- Apa kau juga datang? - Hai, Saudari.
Saudari apa, minggir.
Ibu, bagaimana perasaanmu? Apa masih sama?
Tetap sama.
Kau harus cepat pulang dan menjaga Min Ji, jangan datang ke sini.
Min Ji merindukan neneknya. Dia memintaku membawa Ibu pulang.
Ayo pulang, Ibu.
Il Suk, apa itu di pangkuanmu?
Apa kau tidak tahu? Jelas-jelas di kotaknya tertulis ayam.
Ah benar. Ini untuk Bibi.
Bagus. Aku merasa agak lapar.
Hei!
Bibi baru makan semua kuenya. Apa masih lapar?
Itu tidak banyak.
Ayam apa yang kau beli?
- Separuh polos, separuh berbumbu? - Ya.
Kau pandai memesan.
Kami punya bir di kulkas. Ayo makan ayam dan bir.
Kalian cepatlah pulang. Aku tidak ada, kalian harus cepat pulang.
Pergi dan siapkan sesuatu untuk sarapan.
Ibu mengkhawatirkan tentang sarapan. Ibu pasti merasa lebih baik.
Aku tidak khawatir. Aku cuma mengatakannya.
Aku mau tidur. Pergilah!
Lihat, Eonni? Ada gunanya membesarkan anak.
Mereka semua datang ke sini untuk menemuimu.
Kau pikir itu bagus?
Yang satu bercerai tanpa memberitahu ibunya.
Yang satu lagi tergila-gila pada anak besan dan kabur dari rumah.
Aku sangat senang.
Eonni punya banyak koneksi.
Semua orang datang ke sini karena kau di sini.
Koneksi? Terserah.
Siapa kali ini?
- Kakak Ipar! - Ya, bagaimana kabarmu?
Masuklah dulu.
- Ayah! - Ayah!
- Kalian kemari juga? - Halo, Kakak Ipar.
Hai.
Aku datang.
- Kau membawa tasku? - Ya.
Taruh di sana dan pergilah.
- Ibu, kau sangat kejam. - Itu benar, Ibu.
Aku tidak tahu ada apa, tapi Ayah datang jauh-jauh ke sini.
Ketika kau keluar, singkirkan mereka berdua sekalian.
Singkirkan kami? Eonni, kita seperti sisa makanan.
Diam.
Kakak Ipar, apa itu di tanganmu?
Ini? Stroberi.
Baguslah. Aku sangat lapar.
Bibi, apa kau Hiddink? Kau masih lapar?
Lihatlah semua yang kau makan. Seolah babi liar menghabiskan semuanya.
Jangan bertengkar.
Kalau kita bertengkar, kita tak punya tempat untuk dituju.
Di mana Kakak Ipar mendapatkan stroberi di musim panas?
Kakak Ipar pasti membelinya karena Eonni menyukainya. Aku iri padamu.
Ayah, apa yang terjadi?
Apa ini serius?
Ibu banyak berubah.
Dulu dia terlalu takut pada Nenek.
Dia tidak akan mengatakan sepatah katapun bahkan kalau Ayah kejam.
Kalian juga berpikir aku kejam pada ibu kalian?
Tidak terlalu, tapi Ayah memandang rendah Ibu.
Aku ingat suatu saat ketika Ibu dan Bibi Kedua berkelahi.
Semua kerabat Ayah di sana.
Ayah berteriak pada Ibu dan membuatnya menderita.
Ibu tak bisa mengatakan apa-apa. Aku melihatnya menangis di dapur.
Aku memutuskan untuk menikahi orang yang sama sekali berlawanan dengan Ayah.
Hei!
Apa? Tidak apa-apa. Itu semua masa lalu.
Ayah tidak seperti itu sekarang.
Aku berbicara tentang masa lalu.
Kau selalu bicara omong kosong.
- Apa kau sudah baikan? - Ya.
Bangun.
Sudah larut. Aku harus pulang.
Bangun.
Mau apa kalian?
Ada apa? Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Beraninya kalian?
Apa kalian tahu siapa dia?
Dia adalah wanitaku! Dia milikku!
Minggir! Tak mau minggir?
Ayo pergi.
Tunggu di sini. Ini berbahaya.
Kalian ingin berkelahi?
1, 2... Kalian ingin melawanku 4 lawan 1?
Apa? Itu tidak cukup?
Apa yang dia lakukan?
Apa kalian akan terus begini?
Aku tak akan bertanggung jawab dengan akibatnya!
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik setelah aku tidur.
Kenapa minum begitu banyak? Kau tak kuat minum.
- Sayang. - Ya?
Haruskah kita mampir untuk menemui Ibu?
Kenapa?
Aku terus memikirkan yang kau ceritakan sebelumnya.
Aku ingin bertemu Ibu.
Kau mabuk. Bukankah lebih baik kalau kita pergi nanti?
Aku ingin ke sana karena aku mabuk.
Pak Sopir, kita harus mampir ke suatu tempat dulu sebelum ke Hyoja-dong.
Baik.
Siapa yang datang jam segini?
Gwi Nam, apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, aku datang.
- Apa kau minum? - Ya.
Aku minum sedikit.
Duduklah.
Apa Ibu menonton TV?
Ya.
Kedua bibimu sudah tidur.
Aku belum pernah melihatmu mabuk.
Ini pertama kalinya, kan?
Aku akan pulang setelah minum, ketika tiba-tiba...
Aku sangat ingin bertemu Ibu.
- Ibu! - Gwi Nam! Putraku!
Ini juga yang pertama.
Pertama kali aku memanggil begitu sejak kita bertemu kembali.
Aku ingat sering melakukannya ketika masih kecil.
Ibu! Ibu!
Ibu, aku lapar.
Ibu, gendong aku.
Ibu, bermainlah denganku.
Ibu, Ibu. Ibuku.
Ya, kau memanggil Ibu sepanjang hari dan malam.
Aku masih sangat merindukan bocah lelaki itu, Gwi Nam.
Ibu.
Apa, Gwi Nam?
Ibu, aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tidak menyesal sama sekali.
Ibu!
Ibu, aku sangat merindukanmu.
Aku selalu merindukan aroma Ibu.
Benarkah? Begitu rupanya.
Aku rindu...
Nuna, kau pulang terlambat. Di mana Kakak Ipar?
Apa ini, Cha Se Gwang?
Kudengar Ibu Mertuamu meninggalkan rumah.
Pasti sulit bagimu, jadi aku datang untuk membantu.
Lihatlah. Aku membersihkan rumah.
Aku bahkan mencuci dan menjemur bajumu.
Jangan pura-pura. Jangan menjilatku seperti ini.
Kau melakukannya supaya bisa menemui Bang Mal Suk!
Wah... Kau menginjak-injak semua niat baikku.
Aku benar-benar datang untuk membantu.
Lupakan. Kau tidak perlu membantuku seperti ini.
Putus saja dengan Bang Mal Suk dan belajar dengan giat.
Itulah yang nunamu ini inginkan.
Bahumu sangat kaku.
Kauharus segera mengendurkan otot-otot ini.
Nuna, Mal Suk datang ke rumah kita baru-baru ini.
- Apa? - Tapi Ibu dan Kakak Ipar sangat kejam.
Ibu mengatakan di depannya bahwa dia tidak menyukainya.
Kakak Ipar bahkan menyuruhnya mencuci piring.
Dia pulang sambil menangis.
Hei, pertama kali aku pergi ke rumah mertuaku...
Orang yang memberiku sarung tangan karet untuk mencuci piring adalah Bang Mal Suk.
Mal Suk sudah cerita tentang itu. Dia sadar setelah dia mengalami hal yang sama.
Dia tidak tahu kenapa dia melakukan itu. Dia sangat menyesalinya.
Dia menyadari banyak hal sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku melihat Ibu dan Kakak Ipar dengan pola pandang baru.
Mereka adalah orang baik ketika mereka adalah Ibu dan Kakak Iparku.
Tapi sikap mereka berubah total ketika ada calon menantu.
Nuna tak akan begitu, kan? Nuna percaya pada keadilan!
Hei, itu sudah cukup. Agak ke bawah.
- Di sini? - Ya.
Di sini? Apa rasanya enak?
Astaga, Ibu.
Bagaimanapun dia tamu. Kenapa Ibu melakukan itu?
Dia bukan hanya pacar Se Gwang. Dia juga adik iparku.
Aku tak bisa berpikir panjang saat itu.
Se Gwang berubah banyak.
Pangeranku dulu melakukan apa pun yang dikatakan Ibu.
Hanya karena kami sedikit kejam pada Mal Suk...
Apa kau tahu betapa kerasnya dia berteriak?
Aku juga tidak menyukai Bang Mal Suk.
Tapi kalau dia mengabaikan pacarnya dalam situasi itu...
- Pria macam apa itu? - Apa salahnya begitu?
Setiap kali aku memiliki masalah dengan mertuaku...
Ibu memuji suamiku karena berpihak padaku.
Dia adalah pria terbaik yang hidup... Ibu mengatakannya!
Lupakan.
Perbandinganmu sama menjengkelkannya dengan kritik Kakak Iparmu.
Hei, seharusnya aku hidup dengan caraku sendiri.
Aku tak bisa berpikir dari sudut pandang orang lain sepanjang waktu.
Bagaimanapun, aku akan mati.
Kenapa?
Mertuaku dari Amerika datang.
- Mereka akan tinggal di rumah kami. - Kecerdasanmu tak berguna.
Dulu kau bilang kau tidak akan punya mertua.
Kau punya lebih banyak mertua daripada orang lain sekarang.
Mereka orang baik...
tapi agak aneh.
Bukan agak, tapi sangat aneh.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Ini bukan apa-apa.
Apa kau ingat apa yang terjadi semalam?
Tentu saja aku ingat.
Kau memelukku entah dari mana. Aku sangat terkejut.
Itu Oppaku.
Aku mencintaimu.
Kenapa Hyeongnim melakukan itu? Apa dia mabuk?
Dan juga, preman mendatangi kita, aku mengalahkan mereka semua.
Itu balon di depan karaoke.
Jangan membual bahwa kau adalah peminum yang baik.
Minum saja sebanyak yang kau mampu.
Kau bisa mendapat masalah besar.
Masalah apa?
Kau bisa mabuk dan berpikir itu aku.
Bagaimana kalau kau berkeliling memeluk wanita lain?
Sebaiknya kau tidak melakukannya!
Apa?
Barusan dia mengomeliku dengan cara secantik itu?
Dia sangat cantik.
Tapi Hyeongnim sangat aneh.
Kenapa memelukku?
Aku tak seharusnya senang.
Aduh, perutku.
Di luar sangat panas.
Kepalaku sangat panas.
Kau harus memakai topi pada hari-hari seperti hari ini.
Aku menunjukkan mereka 7 buah rumah. Mereka tidak suka.
Apa mereka ingin istana dengan uang segitu?
Ya, kau bekerja sangat keras untuk mencari nafkah.
Hyeongnim, tak bisakah kau menyalakan AC?
Orang-orang menggunakan AC mereka secara berlebihan.
Apa kau tidak menonton berita? Kita kekurangan pasokan energi.
Kita harus menghemat energi. Makan itu untuk menenangkan diri.
Anak-anak muda zaman sekarang tidak tahan panas atau dingin.
Halo?
Ya.
Aku adalah suami Eom Cheong Ae.
Eom Cheong Ae bersama kami sekarang.
Apa?
Halo? Kalian siapa?
Apa itu? Ada apa?
Jangan ditutup.
Aku tidak akan menutup telepon!
Kau tidak boleh melaporkan kami.
Aku tidak akan melaporkanmu! Tidak akan!
Ada masalah apa?
Ya.
Nomor yang Anda tuju saat ini dimatikan.
Dimatikan. Dia tidak mengangkatnya.
Apa kau menyuruh seseorang untuk meneleponnya?
- Itu dimatikan, kan? - Ada apa?
Dia bersama kami.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau inginkan?
Ya, aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Apa yang harus kulakukan?
Harus bagaimana? Laporkan ke polisi?
Tidak... Aku perlu ponsel Hyeongnim untuk melacak panggilan.
Paman!
Keponakan Menantu.
Ada masalah apa?
Sesuatu terjadi. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tunggu sebentar.
Apa masalahnya?
Aku tak tahu apa ini adalah penculikan atau penipuan suara.
Apa? Penculikan?
- Siapa? - Kakak Ipar.
- Apa? - Hyeongnim ditelepon.
Ya, aku pergi. Aku akan pergi ke bank sekarang.
Astaga. Hyeongnim!
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa ponselnya mati? Apa ini?
Tunggu sebentar, Nenek.
- Apa sudah lapor polisi? - Mereka melarangnya.
Bagaimana kalau kita melaporkannya dan terjadi sesuatu?
Jangan laporkan itu, jangan.
Nenek, tidak.
Kita harus. Tunggu.
Ada nomor yang bisa kita hubungi untuk melaporkan ini.
Halo? Kami menerima panggilan.
Mereka bilang itu adalah penculikan, tapi sepertinya penipuan suara.
Mereka bilang jangan melaporkannya.
Kami tidak bisa menjangkau korban.
Ayah Mertuaku sedang pergi untuk mentransfer uang.
Ya, ya. Baiklah.
Hyeongnim!
Ya.
Astaga, Hyeongnim.
Halo? Hyeongnim! Hyeongnim!
Pilih transaksi.
Ya, ya, baiklah.
- Ya. - Benarkah, Keponakan Menantu?
- Ya, baiklah. - Ya.
Hyeongnim, cobalah mengulur sedikit waktu lagi.
Keponakan Menantu menghubungi call center. Polisi sedang bergerak.
Mereka pergi untuk memeriksa rumah adik-adik iparmu.
Mereka akan memastikan di mana Kakak Ipar berada.
Jangan mentransfer uang. Cobalah mengulur sedikit waktu lagi.
Ya? Kurasa nomor akunnya salah.
Bisakah katakan sekali lagi nomornya pelan-pelan?
Ya, ya.
Ya.
Kumohon lindungi dia.
Buddha, Buddha.
Sayang, aku membawa Nenek ke apartemen Bibi-bibimu sekarang.
Aku tak bisa menghubungi mereka.
Sekarang aku akan meminta nomor rekening yang akan ditransfer Ayah dimasukkan ke dalam daftar hitam.
Kita bisa melacaknya setelah mereka mencairkan uang.
Sayang, apa kau tahu Ibu mungkin ada di mana?
Suruh dia pergi ke sana. Ke sana.
Ya?
- Eom Cheong Ae? - Ya, aku Eom Cheong Ae.
Ada apa?
Hyeongnim, sedikit lebih lama.
Tidak, tidak. Jangan!
Aku akan segera mengirimnya.
Ya, Keponakan Menantu.
Benarkah? Baiklah!
Hyeongnim, Kakak Ipar aman.
Dia sedang berdoa di gereja.
Hyeongnim!
Hei, bajingan tengik!
Beraninya kau bermain-main dengan kehidupan seseorang!
Kututup!
Mereka sudah menutupnya.
Hyeongnim, kau baik-baik saja?
Hyeongnim!
- Ibu! - Ibu, kau baik-baik saja?
Ya.
Kalian pasti terkejut. Apa-apaan ini?
Ibu.
Ibu, kau pasti sangat terkejut.
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku juga sangat terkejut.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Ponselmu mati dan kau tidak di rumah.
Mereka bilang mereka menculikmu.
Mereka bilang mereka akan menyakitimu kalau kami tidak mengirim uang.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padamu?
Kurasa jantungku akan berhenti dan menghilang.
- Maafkan aku, Ibu. - Bagaimana kalau sesuatu terjadi?
Aku sudah banyak minta maaf.
Maafkan aku. Aku tidak pernah mengatakan betapa menyesalnya aku.
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Ibu, jangan menangis. Ibu bisa sakit.
Aku ingin mengatakannya sekarang. Aku bisa mengatakannya sekarang.
Bagaimana kalau aku tidak bisa bangun besok pagi?
Aku ingin mengatakannya sekarang.
Aku sudah begitu jahat padamu sejak lama.
Kata-kata tak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku.
Tapi kalau kita bertemu di kehidupan selanjutnya...
Kau bisa membuatku membayarnya.
Aku akan membiarkanmu melampiaskan semuanya padaku.
Ibu, jangan katakan itu.
Aku hanya kesal.
Aku tak bermaksud menyalahkan Ibu.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Kakak Ipar, kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku sedang berdoa di gereja.
Itu tadi hampir saja dikirim.
Kau pasti terkejut.
Hyeongnimku ketakutan.
Aku belum pernah melihat dia bertingkah seperti itu.
Tangannya gemetar.
Dia memohon mereka untuk menyelamatkan hidupmu.
Penipuan seperti itu biasa terjadi. Kenapa kau tidak tahu itu?
Kenapa kau memohon seperti orang bodoh pada penipu itu?
Aku juga berpikir para korban di berita itu bodoh.
Tapi kita tidak punya waktu untuk berpikir jernih.
Sangat mudah untuk tertipu.
Beruntung Keponakan Menantu menelepon dengan tenang.
Kalau tidak, kita pasti sudah kehilangan uang itu.
Benarkah? Terima kasih, Putri Menantu.
Bukan apa-apa, Ibu.
Berapa banyak yang mereka minta?
Kau pasti sangat terkejut. Kulitmu kendur semua.
Jangan menangis.
Jangan menangis seperti bayi.
Jangan menangis di usia tuamu di depan anak-anak.
Aku baik-baik saja. Lihat? Aku baik-baik saja.
Jangan menangis!
Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.